Language and meta-language in the Byzantine Karaite school