Analyzing software repository data to synthesize and visualize relationships between development artifacts